L’Oroscopo del Traduttore: luglio 2015

melt 3 luglio 2015
Salotto

Dopo aver scrutato il cielo in lungo e in largo in cerca di messaggi rieccoci col nostro momento unplugged, quello in cui stacchiamo la spina ai nostri cervelli per dedicarci agli astri. Non siamo indovini né santoni, anche se di mestiere decifriamo segni per farli diventare qualcos’altro, quindi non prendete per vostra guida spirituale questo oroscopo farlocco, il cui unico scopo è far riposare i neuroni dopo una giornata di lavoro. Buona lettura a tutti, e fateci sapere se con qualcuno di voi ci abbiamo azzeccato! […]

L’Oroscopo del Traduttore: Maggio 2015

melt 11 maggio 2015
Salotto

Dopo aver scrutato il cielo in lungo e in largo in cerca di messaggi rieccoci col nostro momento unplugged, quello in cui stacchiamo la spina ai nostri cervelli per dedicarci agli astri. Non siamo indovini né santoni, anche se di mestiere decifriamo segni per farli diventare qualcos’altro, quindi non prendete per vostra guida spirituale questo oroscopo farlocco, il cui unico scopo è far riposare i neuroni dopo una giornata di lavoro. Buona lettura a tutti, e fateci sapere se con qualcuno di voi ci abbiamo azzeccato!

ARIETEariete

Che occhioni languidi, traduttori simil-caprette! Stanchezza accumulata? Principio di allergie primaverili? Prime fasi della tanto temuta fobia della luce del monitor di cui cadono vittime specialmente i traduttori notturni? Le stelle di maggio non lasciano dubbi sulla causa del vostro problema oculare: feniletilamina! Sì, proprio così, tenerissimi voi, vi state innamorando! Si tratta del vostro/a vicino/a di casa, unica figura umana nel vostro campo visivo che spazia dal monitor alla finestra? O del vostro nuovo animaletto domestico, che vi tiene compagnia nelle lunghe sedute al pc? Che si tratti di quel bellissimo paio di scarpe che non vedete l’ora di calzare ai piedi? O piuttosto di quell’entusiasmante attività sportiva che vi interessa così tanto? Beh, qualunque sia l’oggetto delle vostre intime emozioni tenetelo fuori dalla sfera lavorative o la traduzione della manualistica che vi hanno assegnato sarà di una mielosità stucchevole!

toroTORO

Cari torelli, un maggio senza peli sulla lingua! È inutile che profondiate energie in sforzi sovrumani per trattenervi dal dire o scrivere quello che realmente pensate, siete caduti in un sortilegio astrale che vi impedisce di indorare pillole, ammorbidire i toni e soprattutto mentire! Quest’incantesimo di maggio, tuttavia, avrà dei risvolti ambivalenti: se da una parte vi troverete coinvolti in sgradevoli alterchi, dall’altra farete chiarezza su molte questioni lasciate cadere in una vaghezza diplomatica, senza contare il tempo risparmiato liquidando con le vostre categoriche risposte committenti alla ricerca di manovalanza a basso costo piuttosto che di seri professionisti! Attenzione però alla sfera amorosa: per non correre rischi di alcun tipo, se il vostro partner vi pone domande riguardo il suo aspetto fisico, fingetevi afoni…oppure morti!

gemelliGEMELLI

Siete energici come non mai, gemellini cari! Maggio è un mese che vi vedrà zelanti, reattivi, combattivi, decisi! La vostra alacrità vi farà guadagnare dei punti sulla concorrenza, gran parte della quale s’è lasciata irretire dalle promesse di emozioni fugaci della primavera con il suo exploit di fiori, profumi e colori; voi invece, infaticabili macchine da guerra, o meglio da tastiera, non vi lascerete distrarre dalle amenità offerte dai primi caldi e, attenti come una sentinella di guardia, non vi lascerete scappare nessuna offerta allettante, nessun cercasi traduttore che valga la pena di prendere in considerazione. Bravi, gemellini, bravi! Attenti, però, gli eccessi fanno sempre male. Se non volete rischiare di essere raggiunti e poi doppiati dalla concorrenza causa vostro collasso improvviso, cercate di prendervi le giuste pause e rispettare il giusto riposo!

cancroCANCRO

Mese di soddisfazioni e di rivincite per voi, cari traduttori del segno del Cancro. Ve le meritate tutte e grazie ad esse vi sentirete un po’ più soddisfatti della vita, la vostra sete di giustizia sarà momentaneamente appagata e voi sarete più pronti ad andare incontro all’estate. Già, perché con voi di Primavera non parlerei dato che il primo raggio di sole fa già estate in casa vostra. Pur apprezzando il vostro adorabile ottimismo (quando la vostra mamma Luna è girata dal lato giusto, s’intende) vi invitiamo a non dimenticare che estate ancora non è, che le battaglie non sono finite e che gli impegni che avete già preso sono lì ad attendervi. Ancora un po’ di sforzo e poi l’estate verrà per davvero, state tranquilli!

leoneLEONE

Non riuscite proprio a stare fermi, vero cari traduttori felini? Maggio è un mese all’insegna della distrazione. Ogni pretesto sarà buono per lasciare la postazione di lavoro e dedicarvi ad attività più ritempranti, meglio se all’aria aperta. Siete attratti da ogni singolo movimento che scorgete – persino con la coda dell’occhio! – al di là dei vetri: sareste capaci di restare a guardare per ore una colonna di formiche marciare sul vostro balcone piuttosto che puntare gli occhi su quel foglio word, implorante la fine del suo immacolato biancore! Considerate la possibilità di perdere i vostri committenti per via delle formiche, a cui potreste poi dedicare intere giornate di osservazione, e concentratevi sul lavoro. E se proprio non resistete ad alzarsi dalla sedia, c’è un’unica soluzione: bostik!

vergineVERGINE

Care verginelle, quella tuta logora, adoratissima divisa di lavoro che vi ha tenuto al caldo per tutto l’inverno, vi dona molto e ben lo sapete, ma non sarà il caso di metterla da parte per far posto a un bel completo più degno della bella stagione? Fate in modo di sceglierne uno che metta in risalto i vostri punti di forza fisici perché questo mese le vostre occasioni migliori le troverete fuori dalla mura domestiche: sarà per via delle chiacchiere di strada che amplierete i vostri orizzonti professionali. Non precludetevi la possibilità di scoprire nuovi territori lavorativi ai quali non avevate mai pensato di poter accedere, la parola chiave dei vostri trenta giorni di maggio sarà proprio novità! E quindi ricapitolando: nuova mise primaverile, tante public relations e il vostro magnifico sorriso saranno il segreto della vostra possibile fortuna futura!

bilanciaBILANCIA

Care bilancine, le stelle di maggio saranno particolarmente generose con voi e vi riveleranno un segreto che cambierà in meglio la vostra situazione lavorativa e personale. Avete presente quei momenti in cui, complice la fretta da deadline imminente, sentite la rabbia esplodere davanti al pc che si impalla? Bene, non c’è bisogno che sfoghiate quell’ira incontenibile imparando a imprecare in un dialetto del Borneo o prendendo a pugni il monitor ( a proposito, quanti di voi hanno già saldato l’ultima rata d’acquisto? Ecco, state calmi!), la combinazione che restituirà al vostro computer le sue facoltà operative si chiama CTRL-ALT-CANC, tre magici tasti collocati proprio sulla tastiera che, se premuti contemporaneamente, vi restituiranno il sorriso! E che sorriso, cari i nostri traduttori della bilancia! Attenti a non sfoderarlo troppo in giro, se non volete sentirvi responsabili di numerosi casi di deliquio!

scorpioneSCORPIONE

Cari traduttori del segno dello Scorpione, amanti delle mezze stagioni, non troppo calde e non troppo fredde, state godendo fino in fondo della stagione dei fiori? Immaginiamo di si, e possiamo dirvi che godrete ancora di più del mese delle rose, che si apre davanti a voi come una bella strada maestra assolata, da percorrere in perfetta tranquillità, e che vi conduce verso l’estate e i vostri progetti non propriamente lavorativi. Siamo spiacenti, però, di dover richiamare la vostra attenzione: in tutto questo godimento il rischio di distrarvi e dimenticare che siete dei traduttori precisi e solerti è decisamente alto. Vi consigliamo perciò, ameno in alcune ore del giorno, di chiudere la finestra a quell’aria tiepida e al profumo di fiori perché qualcosa rischia di sfuggirvi, che sia una riga che resterà non tradotta o una collaborazione importante. Naturalmente potrete anche scegliere di non accettare il consiglio.

sagittarioSAGITTARIO

Un mese ricco di illuminanti scoperte, cari traduttori centauri! Le stelle di maggio spalancano per voi le porte della conoscenza, iniziandovi ai segreti di un guru della comunicazione! Tra le nuove entusiasmanti conquiste conoscitive di questo mese, scoprirete che: molto spesso le parole hanno un unico inequivocabile significato, quindi basta tentare di vivisezionarle nel tentativo di individuarne sfumature e accezioni; i false friends non sono soltanto una categoria di simpatici vocaboli, alle volte hanno occhi, mani, e una bocca con cui parlano… male di voi alle vostre spalle; per quanto incredibile possa sembrarvi,”sì” e “no” sono delle risposte complete a cui non sempre deve seguire una spiegazione, fatene buon uso!

capricornoCAPRICORNO

Che testa granitica, cari i nostri traduttori del capricorno! Possibile che per voi sia tutto bianco o nero? Un film recente parlava di ben cinquanta sfumature di grigio, ma voi non ne conoscete neanche la tonalità base! Fermatevi a riflettere sul vostro rigidissimo pensiero dicotomico, se volete che le rose sboccino anche nel giardino della vostra sfera lavorativa! Le stelle di maggio vi aiuteranno a superare i vostri problemi di daltonismo, quindi approfittatene! Imparerete a catalogare meglio esperienze e vissuto e ad assumere di conseguenza l’atteggiamento più opportuno e proficuo in ogni situazione: per esempio, quel vostro committente che cambia radicalmente idea da un momento all’altro e che loda e svaluta il vostro lavoro a fasi alterne e cicliche potrebbe essere: bipolare, schizofrenico, schizofrenico con tendenze ossessive-compulsive, narcisista perverso, bipolare con tendenze narcisistiche…

acquarioACQUARIO

Cari i nostri traduttori dell’acquario, come se il vostro fascino innato non fosse abbastanza, le stelle di questo mese vi regaleranno una luminosità che supera di gran lunga quella del vostro monitor, un’eloquenza degna di un impareggiabile oratore antico, uno sguardo calamitico da basilisco e una magnifica presenza da sfoggiare in giro! Insomma sarete irresistibili, l’esatto contrario di quelle terrificanti tariffe che vi verranno puntualmente proposte in questo mese pre estate. Non demordete, non vi abbattete, quando sentite di essere a un passo dalla depressione correte a guardarvi allo specchio e beatevi della vostra immagine, starete subito meglio! E visto che le opportunità lavorative saranno scarne e inconsistenti, perché non ne approfittate per andare a fare strage di cuori in giro? Beh, questo mese potete fare dei danni grossi, garantito!

pesciPESCI

Cari traduttori del segno dei Pesci, a voi sentiamo di dire che, nonostante l’estate non sia ancora arrivata e nonostante abbiate degli impegni già presi, è pura necessità quella di prendervi una vacanza. Ora. Adesso. E non qui. Lo dovete al vostro corpo e alla vostra mente e vi preghiamo di non far finta che non sia così. Le stelle scuotono la testa e dicono che state tirando un po’ troppo la corda: mollate la presa su voi stessi per qualche giorno e prendetevi una vacanza. Anche una piccola vacanza, se preferite, l’importante è staccare gli occhi dal pc per ameno 48 ore. La primavera fiorisce intorno a voi e quasi non ve ne accorgete o peggio, ve ne accorgete ma credete sia di secondaria importanza. Ebbene no, l’ozio è fondamentale. E anche il nutrimento dell’anima lo è. Vi invitiamo quindi a ritagliare uno spazio dedicato a questi due aspetti della vita, che fanno stare meglio, parola di astro-traduttore!

L’Oroscopo del Traduttore: giugno 2015

melt 12 giugno 2015
Salotto

Dopo aver scrutato il cielo in lungo e in largo in cerca di messaggi rieccoci col nostro momento unplugged, quello in cui stacchiamo la spina ai nostri cervelli per dedicarci agli astri. Non siamo indovini né santoni, anche se di mestiere decifriamo segni per farli diventare qualcos’altro, quindi non prendete per vostra guida spirituale questo oroscopo farlocco, il cui unico scopo è far riposare i neuroni dopo una giornata di lavoro. Buona lettura a tutti, e fateci sapere se con qualcuno di voi ci abbiamo azzeccato!  […]

L’Oroscopo del Traduttore: Aprile 2015

melt 13 aprile 2015
Salotto

Dopo aver scrutato il cielo in lungo e in largo in cerca di messaggi rieccoci col nostro momento unplugged, quello in cui stacchiamo la spina ai nostri cervelli per dedicarci agli astri. Non siamo indovini né santoni, anche se di mestiere decifriamo segni per farli diventare qualcos’altro, quindi non prendete per vostra guida spirituale questo oroscopo farlocco, il cui unico scopo è far riposare i neuroni dopo una giornata di lavoro. Buona lettura a tutti, e fateci sapere se con qualcuno di voi ci abbiamo azzeccato! […]